ATAMIRI - ИДЕЯ
Продолжаем публикать переводы статей про ATAMIRI - multilingual translator system - мультиязычном переводчике, созданном Иваном Гусманом де Рохасом.
Сегодня будет перевод статьи, находящийся по адресу:
http://www.atamiri.cc/en/AtamiriSolution/Idea/index.html
Итак.
ATAMIRI - Идея
Процесс перевода требует преобразований синтаксических структур исходного языка к различным структурам языка на который переводится ( далее перевожу как выходной язык). Иметь дело с представлением языка в виде матрицы намного легче чем со структурой в виде дерева, потому что преобразование языка в матрицу сводится к простым матричным продуктам.
Главная идея Atamiri состоит в том что: матричное языковое представление, используя формальную интерлингву, которая позволяет развивать действительно многоязычную систему машинного перевода, то есть одну программу, одну лексическую и грамматическую базу данных, поддерживая различные языки, способные к действию или как исходный или как иностранный язык, с синхронным переводом от любого исходного языка на различные языки.
Затраты для развития и выполнения языков N, использующих языковую пару, основанные на "трансфере" системы МТ пропорциональны N (N-1), направляющих перевод в многоязычном наборе. В то время как в основанной на межьязычной системе, такой как технология Атамири, затраты только пропорциональны языкам N. Другими словами экономический преимущественный фактор - N-1.
Команда Бабел, совместная инициатива со стороны Alis Technologies и интернет-Общества, в июне 1997 объявила о первом главном исследовании фактического распределения языков в Интернете. Из 3239 домашних страниц, содержащих более 500 символов, было 15, с наиболее часто встречающимися в интернете языками. Если бы мы хотим гарантировать полную взаимную связь между теми 15 языками, мы должны были бы покрыть 210 направлений перевода.
Для этих усилий Атамири предлагает в 14 раз более экономичное решение. Возрастающая роль латинских языков, как показывает исследование, недавно выполненное Измерением Лингвистического Разнообразия в Интернете, вызывает потребность взаимного перевода среди них.
Справочник веб-страниц Google, в настоящее время покрывает 75 языков. Разумно ожидать в ближайшем будущем перекрестной Веб-связи между этими языками, поэтому мы должны оценить затраты на развитие и осуществление 5550 направлений перевода. В этом случае решение Атамири является в 74 раза более экономичным!
Время на разработку и затраты, необходимые для основных языковых пар систем МП, препятствуют срочно необходимому охвату большого количества языков, таких как европейские языки, на которых менее широко говорят, и глобально стратегические языки. Таким образом, практически невозможно думать о действительно многокультурной всемирной сети.
Помимо его дизайна интерлингвы, об экономическом преимуществе Atamiri свидетельствует также его табличный многоязычный двигатель для перевода, который позволяет реализовывать новый язык без большого дополнительного программного усилия. Как только у нового языка накапливается достаточно лексических и грамматических записей, он готов для использования и в качестве источника и в качестве выходного языка относительно всех других языков, уже включенных в систему.
Обсудить ATAMIRI - систему матричного мультиязычного переводчика - можно на форуме:
http://www.freeserver.su/forum/forums.php?forum=24